mplayer加载字幕

mplayer当然支持字幕，问题是中文稍有麻烦，又是中文。。。 唉

主要的问题是字体以及字幕文件的编码，可以通过命令行设定，也可以修改~/.mplayer/config文件，修改config文件要方便一些，下面是例子：
font = /usr/share/fonts/zh_CN/msyh.ttf
subcp = cp936
subfont-text-scale=4

font是中文字体文件，我用的是雅黑，subcp是编码，cp936就是GB码，因为网上下载的字幕文件大都是GB码的，最后一行指定字体大小。这些设置只对文本格式的字幕起作用，比如srt，图像格式的字幕比如sub应该不需要这些设置也没有问题。

如果临时下载了BIG码的字幕，可以通过命令行参数来覆盖config中的设置，这样就不用编辑config文件了，比如
 mplayer -subcp cp950 somefile.avi

在播放时，如果字幕和声音不同步，可以通过z和x来调整字幕时延。